Gente di Mare Italian Genealogy › Community Forums › All Things Italian › Translations

Community Forums › All Things Italian › Translations › help with translation please.

help with translation please.
For help with translating documents or writing letters.

› Translations

Author

Message

Trabia
New Member

Joined: Jan 31, 2009
Posts: 5

Posted: Sat Feb 21, 2009 2:37 pm Post subject: help with translation please.

I am trying to find relatives and want to send the following note along with a simple family tree. Could you help?

I wonder if we might be related. My grandparents, Ignazio Rancatore and Maria Cancilla lived and were married in Trabia, Sicily and came to the U.S. in 1907. Here is a family tree:
My grandfather's parents were:

their children:

My grandmother's parents were:

If you are part of this family tree, I would love to know. I am planning a trip to Sicily in mid-April. Would you contact me?

goganga
Dev
Dev

Joined: Jul 11, 2007
Posts: 226
Location: North Italy

Posted: Sat Feb 21, 2009 3:26 pm Post subject: Re: help with translation please.

Trabia wrote:

I wonder if we might be related. My grandparents, Ignazio Rancatore and Maria Cancilla lived and were married in Trabia, Sicily and came to the U.S. in 1907. Here is a family tree:
My grandfather's parents were:

their children:

My grandmother's parents were:

If you are part of this family tree, I would love to know. I am planning a trip to Sicily in mid-April. Would you contact me?

Mi domando se possiamo essere legati da parentela. Miei nonni, Ignazio Rancatore e Maria Cancilla, hanno visssuto e si sono sposati a Trabia, Sicilia, e vennero negli Stati Uniti nel 1907.
Qui c'è l'albero genealogico:
I genitori di mio nonno erano:

i loro figli:

I genitori di nonna erano:

Mi farebbe piacere sapere se fate parte di questo albero genealogico. Sto programmando un viaggio in Sicilia a metà Aprile. Mi potete contattare?

_________________

>> Amici Over the Ocean

>>Simona - Redazione CanaleGenoa

Trabia
New Member

Joined: Jan 31, 2009
Posts: 5

Posted: Sun Feb 22, 2009 8:07 pm Post subject: Re: help with translation please.
Grazie! You are wonderful to help me with this letter.

goganga
Dev
Dev

Joined: Jul 11, 2007
Posts: 226
Location: North Italy

Posted: Tue Feb 24, 2009 8:24 am Post subject: Re: help with translation please.
You're welcome! _________________ >> Amici Over the Ocean >>Simona - Redazione CanaleGenoa

Page 1 of 1

All times are GMT - 4 Hours

› Translations


Jump to:	You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum