Gente di Mare Italian Genealogy › Community Forums › All Things Italian › Translations

Community Forums › All Things Italian › Translations › I give up!!! Can't read bride's name

I give up!!! Can't read bride's name
For help with translating documents or writing letters.

› Translations

Author

Message

lilbees
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

Posted: Sat Dec 12, 2009 2:45 pm Post subject: I give up!!! Can't read bride's name
Just pulled the birth record for Pasquale Gentile. It is noted on the record his marriage I believe dated 3 Jun 1940. The bride's name is unclear to me. I just can't read it correctly. i460.photobucket.com/a...903pg1.jpg Thanks for any help. lilbees _________________ Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS

Carole
Admin
Admin

Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

Posted: Sat Dec 12, 2009 6:54 pm Post subject: Re: I give up!!! Can't read bride's name

Well I thought it looked like Ruspantini Annita so I tried that name in the Pagine Bianche for Castellammare Di Stabia and it gave one result... the surname here though has a different ending - but who knows - it may be a start.

Pagine Bianche

and this link shows you how close Via Nocera 4 (shown on the Birth Certificate) is to this address where there are Ruspantino/i today:
Via Nocera

_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!
>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<

Luca
Translator

Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

Posted: Sat Dec 12, 2009 6:55 pm Post subject: Re: I give up!!! Can't read bride's name
The marriage took place on May 19th 1940 and the bride's name was Ruspontini (but i think the real surname could be Ruspantini) Annita. L.

lilbees
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

Posted: Sat Dec 12, 2009 8:28 pm Post subject: Re: I give up!!! Can't read bride's name
Thanks Carol. Wonder if the restaurant is any good. Luca, there are 2 dates. What is the 2nd date on the note, 3 Jun 1940 . Is that the day the marriage was registered with the civil authorities or the church? I wasn't familiar with the given name of Annita. Sorry. lilbees _________________ Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS

liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

Posted: Sun Dec 13, 2009 2:51 am Post subject: Re: I give up!!! Can't read bride's name
The 3 June 1940 date is when the annotation was made in Pasquale's birth act. The marriage took place in Roma which could be Annita's birthplace. _________________ Livio La mia genealogia

Page 1 of 1

All times are GMT - 4 Hours

› Translations


Jump to:	You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum