grateful for translation please

Emmy · V.I.P. Joined: Jul 11, 2007 Posts: 1000 Location: Scotland

I know what the top part of this document means and that it was saying that this birth act was copied by an official but I would be grateful if someone could translate it word by word what it actually says.

yfrog.com/mxinnocenzob...onebirthaj

I know this is asking a lot but I'd be very grateful for any help given
Emmy

tjbrn

I'm certain one of our expert translators will drop by and provide you with more detail.

It appears that the document is more of a reconstruction from several sources/authorities than simply a copy or an extract of a birth document based on the various dates, etc. Unfortunately, I am relying on the SWAG method of critical analysis so grains of salt are in order Wink

Emmy · V.I.P. Joined: Jul 11, 2007 Posts: 1000 Location: Scotland

Thanks Tbjrn
I think it was explained once on a forum that these documents were made because of the destruction/damage to many of the original records during WW2.
Some information was taken from damaged documents and other information was gathered from the people themselves who came forward with the information - probably at a later date?
It's just I would love to know word for word what that top part of the document said.
Thanks for answering , much appreciated
Emmy

uantiti

Emmy,
the document is just a printed form which doesn't say anything about where the information came from, it's just a bunch of bureaucratic words listing decrees, resolutions and ministerial offices. Anyway:

Year 1953, 6th day of the month of December in the Municipal building in S.Elia Fiumerapido
I,
Perillo Antonio, registrar in Sant'Elia Fiumerapido Town Hall seen the resolution (dated 5.11.53 published on 5.11.53, effective on 5.12.53) of the Town Hall Board (or Committee) for the reconstruction of S.Elia Fiumerapido Civil Acts Book provided by the Law Leslative Decree 5th May 1946 number 621, and set by the Ministry of Justice Decree dated 21st January 1948, entered at the Ministry of Interiors General Administration on 27th January 1948 and at the Court of Aditors (or Court of Accounts) on 30.1.1948 in the Register Nr.______________Sheet______________,

formed the following

ACT OF BIRTH

................................

..........................

Don't know if all the names of the various offices are exact but the meaning doesn't change.....

Ada

Emmy · V.I.P. Joined: Jul 11, 2007 Posts: 1000 Location: Scotland

Many Thanks Ada
There's a saying here-
'Curiosity killed the cat and satisfaction brought it back'
Guess I was like that CAT Wink

so after finding out that its just, as you said 'a bunch of bureaucratic words' Hopefully I'm back to normal now.(and that's wishful thinking Very Happy

)
Joking apart -Many many thanks for taking the time to translate that for me
it's much appreciated.
God Bless
Emmy xx

uantiti

That's ok Emmy, I apologize for the poor quality of my English in that translation but it's hard also in Italian sometimes to understand all that stuff.

Ada