Italian translation for the State Civil records office

Cathy · V.I.P. Joined: Jul 10, 2007 Posts: 2681

I would like the following translated to Italian so I can begin my search for my great aunt's family. Thank you very much.

I am requesting the marriage act and pubblicazione for Emilia DeSeta of Montalto Uffugo who was married in Paola on October 11, 1919. Emilia is the daughter of Raffaele DeSeta and Angela Napolitano. I am sorry, but I do not have the name of her spouse. I would like a copy of each record mailed to me at the address listed below at your earliest convenience. Thank you very much for your time.

Biff83 · V.I.P. Joined: Jul 10, 2007 Posts: 1263 Location: Florida

Cathy,
I've taken the liberty to add a few things to your letter.

Gentile l'Ufficiale dello Stato Civile:

Mi chiamo Catherine Napolitano ed abito in Stati Uniti. Cerco informazioni sul mia prozia Emelia DeSeta, nata nel Montalto Uffugo. Vi sarei molto grato se poteste spedirmi una copia integrale dell'atto di matrimonio e pubblicazione per Emelia. Emelia ha sposati nel Paola il 11 ottobre 1911. Mi scusi non io so il nome di tuo consorte. Emelia e la figlia di Raffaele DeSeta e della Angela Napolitano.

Vi ringrazio in anticipo per la vostra gentilezza e premura, e vi prego di addebitarmi tuttel le spese postali e dei cerfiticati.

Distinti saluti,
Catherine Napolitano

Kind vital records official:

I call myself Cathy Napolitano and I live in the United States. I am seeking information on my great aunt Emelia DeSeta, born in Montalto Uffugo. I would be very grateful if you could send me an integral copy of the marriage act and pubblicazione for Emelia. Emelia was married in Paola on 11 Oct 1911. Excuse me I do not know the name of her spouse. She was the daughter of Raffaele DeSeta and Angela Napolitano.

I thank you in advance for your kindess and efficiency and I ask you to charge me for the postal expenses and certificates.

Regards,
Catherine Napolitano

Cathy · V.I.P. Joined: Jul 10, 2007 Posts: 2681

Wow! Thanks Biff!

Biff83 · V.I.P. Joined: Jul 10, 2007 Posts: 1263 Location: Florida

Prego.

Please, everyone, feel free to check my effort and make corrections.

Biff

Balboa · New Member Joined: Aug 16, 2007 Posts: 12

Cathy wrote:

I would like the following translated to Italian so I can begin my search for my great aunt's family. Thank you very much.

I am requesting the marriage act and pubblicazione for Emilia DeSeta of Montalto Uffugo who was married in Paola on October 11, 1919. Emilia is the daughter of Raffaele DeSeta and Angela Napolitano. I am sorry, but I do not have the name of her spouse. I would like a copy of each record mailed to me at the address listed below at your earliest convenience. Thank you very much for your time.

Ciao Cathy, i have done some corrections.

Gentile Ufficiale di Stato Civile;

Mi chiamo Catherine Napolitano, e vivo negli Stati Uniti. Vi scrivo poichè sto cercando informazioni su una mia prozia; il suo nome è Emilia DeSeta ed è nata a Montalto Uffugo. Le uniche informazioni di cui dispondo sono che era figlia di Raffaele DeSeta e di Angela Napolitano e che si sposò l'11 ottobre 1911 a Paola, purtroppo non conosco il nome del coniuge. Vi sarei molto grata se poteste spedirmi una copia integrale dell'atto di matrimonio e pubblicazione di Emilia.

Vi ringrazio in anticipo per la vostra gentilezza e premura, e vi prego di addebitarmi tutte le spese postali e dei cerfiticati.

Distinti saluti,
Catherine Napolitano

nuccia

Hi Marcello,

Nice to see you and thank you for also helping with translations.

Marcello helped me last year with a few letters..we go back a ways. kiss

Biff83 · V.I.P. Joined: Jul 10, 2007 Posts: 1263 Location: Florida

My thanks also Marcello for correcting my mistakes. My Italian's not the best so I need to keep studying and learning from folks like you, Carole, Simy and Riccardo.

Biff

Cathy · V.I.P. Joined: Jul 10, 2007 Posts: 2681

And many thanks from me as well! I will copy this and send it off to Paola tomorrow! Very Happy

ricbru

The translation is perfect
bye Riccardo

Balboa · New Member Joined: Aug 16, 2007 Posts: 12

nuccia wrote:

Hi Marcello,

Nice to see you and thank you for also helping with translations.

Marcello helped me last year with a few letters..we go back a ways. kiss

Nuccia!

..dont tell me thanks, im alwais happy to help somebody kiss

Biff, dont warry..my english is like your italian Very Happy

..i work in a university and the minimum is to know to speak Italian(how many mistakes i have done in this frase??? Wink

)

nuccia

Marcello..

You are so sweet! I don't think Biff or any one else here cares about mistakes..we all make them. But if you want, we can correct your sentences to show you where the mistakes are. Biff..since this was directed to you, maybe you would like to do the translation?

Maybe this is a good thing..we can do this for each other? I think we could all learn from it.

What do you all think?

Balboa · New Member Joined: Aug 16, 2007 Posts: 12

Nuccia, i think its a good idea! Smile

..its never too late for learning from mistakes Wink

... Nuccia and Biff i'll wait for corrections, ok? peep

Biff83 · V.I.P. Joined: Jul 10, 2007 Posts: 1263 Location: Florida

Balboa wrote:

Biff, dont warry..my english is like your italian Very Happy

..i work in a university and the minimum is to know to speak Italian(how many mistakes i have done in this frase??? Wink

)

Biff, don't worry. My English is like your Italian. I work in a university and the minimum is to know how to speak Italian. How many mistakes have I made in this phrase.

Marcello,
Your English is much better than my Italian. I look forward to learning from you.

Best,
Biff