Translation Check, Please!

Vincenza · V.I.P. Joined: Jul 11, 2007 Posts: 354 Location: Michigan

Can someone please check and see if all is correct.

Gentile Ufficiale dello Stato Civile

Mi chiamo Vincenza Maola, ed abito negli Stati Uniti all’indirizzo di cui sotto. Cerco informazioni in merito a mio bisnonno Cesidio Longo e mia bisnonna Maria Francesca Giancarlo.
Le sarei molto grata se poteste inviarmi la copia integrale dei seguenti documenti:

- Atto di nascita di Cesidio Longo, nato il 19 Ottobre 1865, figlio di Antonio Longo e Loreta Pulsinelli.
-Atto di morte di Cesidio Longo. Non abbia alcune informazioni sulla loro morte.

- Atto di morte di Maria Francesca Giancarlo. Non abbia alcune informazioni sulla loro morte.

- Atto di matrimonio di Cesidio Longo e di Maria Francesca Giancarlo di Sora. Credo che Cesidio Longo e Maria Francesca abbiano contratto matrimonio tra il 7 Gennaio 1885.

Cerco informazioni in merito a mio bisnonno Domenico Pennacchia e mia bisnonna Maria Longo. Le sarei molto grata se poteste inviarmi la copia integrale dei seguenti documenti:

- Atto di nascita di Domenico Pennacchia, nato il 19 Febbraio 1878, figlio di Raimondo Pennacchia e Guiseppa Longo
-Atto di morte di Domenico Pennacchia. Non abbia alcune informazioni sulla loro morte.
- Atto di nascita di Maria Longo, nato il 02 Febbraio 1885, figlio di Alfonso Longo e Costanza Martini

- Atto di morte di Maria Longo. Non abbia alcune informazioni sulla loro morte
- Atto di matrimonio di Domenico Pennacchia e di Maria Longo. Credo che Domenico e Maria Longo abbiano contratto matrimonio tra il 18 Gennaio 1904.

La ringrazio in anticipo per la Sua gentilezza e premura, e La prego di addebitarmi tutte le spese postali e dei documenti.

Distinti saluti

_______

Thanks for the help.
Vincenza

liviomoreno · Posted: Tue Oct 30, 2007 2:30 am Post subject: Re: Translation Check, Please!

Gentile Ufficiale dello Stato Civile

Mi chiamo Vincenza Maola, ed abito negli Stati Uniti all’indirizzo di cui sotto. Cerco informazioni in merito a mio bisnonno Cesidio Longo e mia bisnonna Maria Francesca Giancarlo.
Le sarei molto grata se poteste inviarmi la copia integrale dei seguenti documenti:

- Atto di nascita di Cesidio Longo, nato il 19 Ottobre 1865, figlio di Antonio Longo e Loreta Pulsinelli.
-Atto di morte di Cesidio Longo. Non ho informazioni sulla sua morte

- Atto di morte di Maria Francesca Giancarlo. Non ho informazioni sulla sua morte

- Atto di matrimonio di Cesidio Longo e di Maria Francesca Giancarlo di Sora. Credo che Cesidio Longo e Maria Francesca abbiano contratto matrimonio tra il 7 Gennaio 1885.

Cerco anche informazioni in merito a mio bisnonno Domenico Pennacchia e mia bisnonna Maria Longo. Le sarei molto grata se poteste inviarmi la copia integrale dei seguenti documenti:

- Atto di nascita di Domenico Pennacchia, nato il 19 Febbraio 1878, figlio di Raimondo Pennacchia e Guiseppa Longo
-Atto di morte di Domenico Pennacchia. Non ho informazioni sulla sua morte
- Atto di nascita di Maria Longo, nato il 02 Febbraio 1885, figlio di Alfonso Longo e Costanza Martini

- Atto di morte di Maria Longo. Non ho informazioni sulla sua morte

- Atto di matrimonio di Domenico Pennacchia e di Maria Longo. Credo che Domenico e Maria Longo abbiano contratto matrimonio tra il 18 Gennaio 1904.

La ringrazio in anticipo per la Sua gentilezza e premura, e La prego di addebitarmi tutte le spese postali e dei documenti.

Distinti saluti

Vincenza · V.I.P. Joined: Jul 11, 2007 Posts: 354 Location: Michigan

Thank you very much.

I apprecaite your help.

Vincenza