x
Toggle Content Register or Login  -  November 17, 2024, 9:40 am
Toggle Content User Info
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

translation help needed please
Last post by yesindd in Translations on Jul 15, 2024 at 20:59:53

bocca
Last post by tennino in General Discussion Groups on Jan 16, 2021 at 15:56:41

Towns in Frosinone that were part of former Vatican States a
Last post by Italysearcher in Central Italy on Feb 19, 2019 at 08:15:58

Dual Citizenship
Last post by Curci-Ghio in General Discussion Groups on Nov 18, 2018 at 14:30:54

Please Help Translate Letter
Last post by nuccia in Translations on Oct 20, 2018 at 06:18:43

Family in Cittanova
Last post by russojoseph1 in Translations on Oct 14, 2018 at 12:28:20

DNA Testing
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Sep 29, 2018 at 10:39:30

Trento -Atto di Nascita - Frazione di Poia, Comune di Comano
Last post by exevans in Northern Italy on Mar 28, 2018 at 00:45:37

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 12:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 12:53:38

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › One more - please tell me the difference

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
One more - please tell me the difference
For help with translating documents or writing letters.
Go to page Previous  1, 2, 3

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Wed Feb 03, 2010 10:05 am    Post subject: Re: One more - please tell me the difference Reply with quote

uantiti wrote:
Was the sun very strong yesterday in your town?....... Mr. Green
Maybe the extreme cold has been very dangerous for me! Wink

l.
Back to top
View user's profile
BillieDeKid
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Oct 26, 2007
Posts: 1221
Location: Illinois

PostPosted: Wed Feb 03, 2010 10:21 am    Post subject: Re: One more - please tell me the difference Reply with quote

Luca wrote:

(e adesso chi glielo traduce a Nuccia e a Billie???) Shocked

L.

Italian I can understand (for the most part) Wink

kiss

_________________
Elizabeth
Brognaturo On Line
Brognaturo Civil Records
Mangiardi, Tedeschi/Tedesco, Zangari, Coda, DeFrancesco, Ierulli, Bava, Daniele, Valente
Back to top
View user's profile
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Wed Feb 03, 2010 10:34 am    Post subject: Re: One more - please tell me the difference Reply with quote

What I have found frustrating is that after 1870 the rules changed. For marriages after that it seems it was enough to have the bride and grooms birth records. I found 3 other marriages with the same situation.

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Wed Feb 03, 2010 11:11 am    Post subject: Re: One more - please tell me the difference Reply with quote

Lilbees,
"Processetti" were compulsory according to Napoleon's Code (actually Gioacchino Murat Napoleon, brother in law to Napoleon Bonaparte) in Southern Italy

Napoleone Re delle due Sicilie

The rules of that code were followed until the Kingdom of the Two Sicilies was integrated into the Regno d'Italia (1861) but many Town Halls kept on using the same code for many years after. I believe by 1866 all Town Halls started to follow the same rules and by 1875 they had pre-printed forms to fill up.

Ada

_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy.
Back to top
View user's profile
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Wed Feb 03, 2010 11:34 am    Post subject: Re: One more - please tell me the difference Reply with quote

Ada, so the 2 allegatti I have are incomplete. There is a "processetti" also available for each. One may be more complete. Strange, I thought they were the same.

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Wed Feb 03, 2010 12:05 pm    Post subject: Re: One more - please tell me the difference Reply with quote

Lilbees,
I have no idea if there is more for your "Allegati". As said, "Processetti" and "Allegati" are the same thing: Enclosures. There might be a lot of enclosures or just a few. Or just they were not microfilmed. As an example, in my ancestors town marriage acts and banns, they always mention enclosures attached to the acts but they only microfilmed the acts and not the enclosures.

Ada

_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy.
Back to top
View user's profile
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Wed Feb 03, 2010 2:53 pm    Post subject: Re: One more - please tell me the difference Reply with quote

Ahhhhhhhhhhhhh!

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
  Page 3 of 3All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy