Translation

tteti · Posted: Thu Oct 11, 2007 1:34 pm Post subject: Translation

Can someone advise me how to upload a letter I have written in Italian to get some records. I want to see if it OK prior to mailing

nuccia · Posted: Thu Oct 11, 2007 2:21 pm Post subject: Re: Translation

tteti wrote:

Can someone advise me how to upload a letter I have written in Italian to get some records. I want to see if it OK prior to mailing

Is it a handwritten letter or on a computer? If its on a computer, just copy and paste it. Otherwise, you will need to scan it and add it as an attachment or link it using imageshack.

You can email it to me if you like and I can post it for you.

You may want to check out this link about uploading records, pictures, etc using an image hosting service...

e-lore.com/wiki/Using_Imageshack

Hope it helps. Very Happy

tteti · Posted: Thu Oct 11, 2007 2:33 pm Post subject: Re: Translation

Ufficio dello Stato Civile
Commune di San Fili
Via XX Settembre
87037 San Fili CS
Italy

Egregi Signori
Io sono reseaching la mia storia di famiglia e piacerei ottenere dei fatti di nascita da Lei, gradirei assicurare gli atti di nascita seguenti:
Antonio Passarelli nato 10/10/1873
Giovannina Onofrio nato 8/20/1882
Giuseppi Ononfrio approssimativamente 1862
Caterina Esposito approssimativamente 1862, anche
I certificati di matrimonio di Antonio e Giovannina
e Giuseppi e Catarina.
Per favore metta al corrente i costi.
Grazie
Anthony Teti

liviomoreno · Posted: Fri Oct 12, 2007 11:27 am Post subject: Re: Translation

Ufficio dello Stato Civile
Commune di San Fili
Via XX Settembre
87037 San Fili CS
Italy

Egregi Signori
Sto ricercando la mia storia della mia famiglia e vorrei ottenere gli atti di nascita delle seguenti persone:
-Antonio Passarelli nato il 10 ottobre 1873
-Giovannina Onofrio nata il 20 agosto 1882
-Giuseppe Ononfrio nato approssimativamente nel 1862
-Caterina Esposito nata approssimativamente nel 1862
Vorrei anche avere i certificati di matrimonio di Antonio Passarelli con Giovannina Onofrio e di Giuseppe Onofrio con Caterina Esposito.

Vi prego di farmi sapere quanto debbo pagare per ricevere questi certificati.
Grazie
Anthony Teti[/quote]

tteti · Posted: Fri Oct 12, 2007 11:51 am Post subject: Re: Translation

Thanks Livio, has any body requested these documents or know their cost if I send the money I believe it would be a lot quicker to get,
Again thanks to all that have helped me, I have received more info from you in four days than from any website in one year. I was in Francavilla Angitola in May and was only able to get a birth certificate even when I questioned why no parents where listed no one had an answer

Cathy · V.I.P. Joined: Jul 10, 2007 Posts: 2681

They do not charge for the document copies. It is always a good idea to enclose a self addressed envelope with proper Italian postage attached. If it's not too much trouble, it would be great if you could let us know when you receive a response from San Fili. Nuccia and I both have family from that town so we would be most interested. We are always here if you need more help.
Thanks.

tteti · Posted: Fri Oct 12, 2007 12:05 pm Post subject: Re: Translation

Thanks Idefinitely will let you know the results, I will find out about how much the postage is to Italy, I guess a return envelope with US postage will be ok

Cathy · V.I.P. Joined: Jul 10, 2007 Posts: 2681

They can't mail an envelope with US postage from Italy. You would be better off leaving it off if you cannot get Italian postage. It is not required, just a good idea.

tteti · Posted: Fri Oct 12, 2007 2:55 pm Post subject: Re: Translation

Ok it is in the mail I will notify you when I receive it back hopefuly.Cathy or Nuccia how can I get your email so that I can send it to you

Cathy · V.I.P. Joined: Jul 10, 2007 Posts: 2681

Click on our names (above our picture) in any post - it will take you to another screen that will have a button that says "email". Just click that button. You can contact Nuccia by clicking on the menu bar "Home" then "contact us". This is her forum so anything sent to the site goes to her. You can always email me though my website too.

tteti · Posted: Fri Oct 12, 2007 7:49 pm Post subject: Re: Translation

Thanks Cathy