Translation Help

BillieDeKid · V.I.P. Joined: Oct 26, 2007 Posts: 1221 Location: Illinois

I was asked to post this for Rita she would like it translated - Lucia Sapienza
img142.imageshack.us/i...nzafw0.jpg

liviomoreno · Posted: Mon May 05, 2008 9:12 am Post subject: Re: Translation Help

BillieDeKid wrote:

I was asked to post this for Rita she would like it translated - Lucia Sapienza
img142.imageshack.us/i...nzafw0.jpg

Billie,
are you able to read it???

BillieDeKid · V.I.P. Joined: Oct 26, 2007 Posts: 1221 Location: Illinois

Hi Livio,

I can't read it very well at all. Nuccia emailed me the image and asked me to post it. I didn't resize it or make any modifications to it. I can email you the image she sent me if you'd like to have a look.

Edit to add comment......

I went ahead and emailed the image to you.

Carole · Posted: Mon May 05, 2008 10:54 am Post subject: Re: Translation Help

Well I suspect it will be difficult for anybody to read unless they have the original...

I just tried by increasing the size to 200% and then 500% - the first was still illegible and the second was just blurred.

liviomoreno · Posted: Mon May 05, 2008 10:55 am Post subject: Re: Translation Help

BillieDeKid wrote:

Hi Livio,

I can't read it very well at all. Nuccia emailed me the image and asked me to post it. I didn't resize it or make any modifications to it. I can email you the image she sent me if you'd like to have a look.

Edit to add comment......

I went ahead and emailed the image to you.

Whap on Nuccia... Evil or Very Mad

The file that you sent me is unreadable (too small)...

BillieDeKid · V.I.P. Joined: Oct 26, 2007 Posts: 1221 Location: Illinois

Carole wrote:

Well I suspect it will be difficult for anybody to read unless they have the original...

I just tried by increasing the size to 200% and then 500% - the first was still illegible and the second was just blurred.

I agree Carole, I tried increasing the size to 400% and it's a blur. I emailed the image to Livio (thought he might be able to make magic like he does with his banana's) Wink

but no luck.

I think you meant to whap me Livio, not Nuccia. hide

Rita you will have to try again with an image that hasn't been resized.

liviomoreno · Posted: Mon May 05, 2008 11:32 am Post subject: Re: Translation Help

BillieDeKid wrote:

I think you meant to whap me Livio, not Nuccia. hide

Rita you will have to try again with an image that hasn't been resized.

Well, to be impartial: whap Rita, Nuccia and Elisa Very Happy

BillieDeKid · V.I.P. Joined: Oct 26, 2007 Posts: 1221 Location: Illinois

Carole · Posted: Mon May 05, 2008 12:24 pm Post subject: Re: Translation Help

BillieDeKid wrote:

;-)

Phew - did you notice? He missed me off the list..... hide

YEAH!!!

nuccia · Posted: Mon May 05, 2008 5:38 pm Post subject: Re: Translation Help

Hey hey hey..for the record,

I just forwarded the email that Rita sent me as is! And I have been whapped enough today so please, go easy on me?

Embarassed

Luca · Posted: Mon May 05, 2008 6:08 pm Post subject: Re: Translation Help

L'anno 1872 il giorno 25 del mese di Aprile alle ore 10 a.m. nella casa Comunale di Belpasso. Dinanzi a Noi [...] è comparsa Lucia Pappalardo del fu Giuseppe di anni 47 di professione levatrice domiciliata ivi quartiere della Collegiata, la quale avendo assistito al parto di cui appresso ci dichiara che nel giorno 24 del mese di Aprile anno corrente alle ore xxx da Grazia Siramondo del fu Gaetano di anni 27 moglie di Giuseppe SApienza del fu Michelangelo di anni 32 di professione agricolo seco lui domiciliata [...] una fanciulla che ci ha presentato e a cui i genitori intendono dare il nome di Lucia Sapienza

Solo una piccola osservazione, Rita: dopo aver strabuzzato gli occhi per leggere la foto, mi sono reso conto che l'avevi già postata www.gentedimaregenealo...;start=210 Crying or Very sad

. Potresti, per cortesia, controllare bene prima di postare un "nuovo" documento? Grazie

Luca

Carole · Posted: Mon May 05, 2008 7:50 pm Post subject: Re: Translation Help

Luca wrote:

L'anno 1872 il giorno 25 del mese di Aprile alle ore 10 a.m. nella casa Comunale di Belpasso. Dinanzi a Noi [...] è comparsa Lucia Pappalardo del fu Giuseppe di anni 47 di professione levatrice domiciliata ivi quartiere della Collegiata, la quale avendo assistito al parto di cui appresso ci dichiara che nel giorno 24 del mese di Aprile anno corrente alle ore xxx da Grazia Siramondo del fu Gaetano di anni 27 moglie di Giuseppe SApienza del fu Michelangelo di anni 32 di professione agricolo seco lui domiciliata [...] una fanciulla che ci ha presentato e a cui i genitori intendono dare il nome di Lucia Sapienza

Solo una piccola osservazione, Rita: dopo aver strabuzzato gli occhi per leggere la foto, mi sono reso conto che l'avevi già postata www.gentedimaregenealo...;start=210 Crying or Very sad

. Potresti, per cortesia, controllare bene prima di postare un "nuovo" documento? Grazie

Luca

Translation
The year 1872 the 25th day of the month of April at 10am in the Comune of Belpasso. Before me appeared Lucia Pappalardo of the late Giuseppe aged 47 and by profession a midwife living in the Collegiate (church?) quarter, who having assisted at the birth to which she was near declares that on the 24th of the month of April in this current year at the hour of XXX of Garzia Siramondo of the late Gaetano aged 27 years wife of Giuseppe Sapienza of the late Michelangelo aged 32 years by profession farm worker who she lives with (...) a daughter that she presented and to whom the perents intend giving the name of Lucia Sapienza

Just a small comment, Rita: after having made my eyes bulge from reading the photo, I realised that you had already posted www.gentedimaregenealo...;start=210 . Would you kindly check before posting a "'new" document? Thank you

Luca

Tiger965 · Posted: Mon May 05, 2008 9:59 pm Post subject: Re: Translation Help

This document was on a different film. #1804388, I didn't know. Crying or Very sad

Sorry all. I am trying to do better.

Tiger965 · Posted: Tue May 20, 2008 7:29 pm Post subject: Re: Translation Help

I am "So" patiently waiting for my films to come in that I am getting impatient! neclord

Tiger965 · Posted: Tue Jul 15, 2008 7:59 pm Post subject: Re: Translation Help

Yea! They are in and I have found more documents!