|
Community Forums › All Things Italian › Translations › Translation Help
 |
 |
 |
|
Translation Help
For help with translating documents or writing letters.
::
|
| Author |
Message |
Biff83
V.I.P.
Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1263
Location: Florida
|
 Posted: Wed Jan 09, 2008 2:24 pm Post subject: Translation Help |
 |
I'd like to write another letter to my cousin in Italy who is in charge of the Anagrafe/Vital Records office in San Mango d'Aquino to ask his help in locating additional records. Here's the English version of my letter. I'd appreciate if someone could translate into Italian for me.
Dear Angelo,
I hope that you and your family had a wonderful Christmas and wish all of you a Happy and Healthy New Year.
I am writing to see if you can help once again locate doucments on our family. On the integral copy of the marriage act of Francesco Saverio Epifano and Carmela Esposito you previously sent me, it stated that Francesco's parents were Domenico Epifano and Domenica Marasco. Is it possible to get integral copies of Domenico and Domenica's birth and marriage acts to determine their parents? Also, is it possible to determine if they had any other children besides Francesco Saverio?
As always, I sincerely appreciate your help and look forward to hearing from you.
A hug from America,
John Bifano
Thanks,
Biff
_________________
"There are only two lasting bequests we can give our children - one is roots, and the other, wings." -- Hodding S. Carter
"You live as long as you are remembered." -- Russian proverb |
|
| Back to top |
|
 |
liviomoreno
V.I.P.
Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)
|
| Posted: Wed Jan 09, 2008 3:19 pm Post subject: Re: Translation Help |
|
Caro Angelo,
Spero che tu e la tua famiglia abbiate trascorso un meraviglioso Natale e vi auguro un felice e prosperoso nuovo Anno.
Ti scrivo per vedere se puoi aiutarmi ancora una volta a trovare dei documenti della nostra famiglia. L'estratto integrale dell'atto di matrimonio tra Francesco Saverio Epifano e Carmela Esposito, che mi avevi mandato in predenza, indica che i genitori di Francesco erano Domenico Epifano e Domenica Marasco. E' possibile avere l'estratto integrale della nascita di Domenico e Domenica e del loro matrimonio per determinare chi fossero i loro genitori? Inoltre, รจ possibile determinare se ebbero degli altri figli, oltre a Francesco Saverio?
Come sempre, apprezzo moltissimo il tuo aiuto e spero di ricevere presto notizie da te.
Un abbraccio dall'America
John Bifano
_________________
Livio
La mia genealogia |
|
| Back to top |
|
|
Biff83
V.I.P.
Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1263
Location: Florida
|
| Posted: Wed Jan 09, 2008 4:12 pm Post subject: Re: Translation Help |
|
Grazie mille, Livio.
I sincerely appreciate your help.
Biff
_________________
"There are only two lasting bequests we can give our children - one is roots, and the other, wings." -- Hodding S. Carter
"You live as long as you are remembered." -- Russian proverb |
|
| Back to top |
|
|
|
| Page 1 of 1 | All times are GMT - 4 Hours |
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
|
| |
 |
 |
 |
| 
Latest: 
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 2016
Members: 0
Visitors: 744
Total: 744
Community
Members options
Search
Web
Websites
