Gente di Mare Italian Genealogy › Community Forums › All Things Italian › Translations

Community Forums › All Things Italian › Translations › Translation needed for Charlie

Translation needed for Charlie
For help with translating documents or writing letters.

› Translations

Author

Message

nuccia
Admin
Admin

Joined: Jul 09, 2007
Posts: 4375
Location: Toronto, Ontario, Canada

Posted: Thu Jun 24, 2010 9:59 am Post subject: Translation needed for Charlie

Attached is what I believe to be the Birth Record for my Great, Great Grandfather Nicola Schiavello who was born in ACRI (CS), Calabria in the early 1800's ...... I am looking for help to correctly decipher the poor image......I believe he is the son of Antonio Schiavello and Francesca Carolei (?sp?) and the birth date is November 4th ????

Any help is greatly appreciated, Thanks Charlie

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange

Luca
Translator

Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

Posted: Fri Jun 25, 2010 9:33 am Post subject: Re: Translation needed for Charlie
Coming soon

Luca
Translator

Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

Posted: Fri Jun 25, 2010 1:46 pm Post subject: Re: Translation needed for Charlie

Fidem facio ego subscriptus qualiter in renatorum libro inventam ... particulam = Die octava mensis septembris millesimo octingentesimo quarto ... D. Antonius Rosa de licentia baptizzavit infantem natum die quinta ejusdem mensis ex Antonio Schiavello et Francisca Canale(?) conjugibus, cui impositum fuit nomen Nicolaus. Compater fuit Joseph Servino et ad fidem....

Faccio fede io sottoscritto come rinvenni la seguente annotazione nel libro dei battezzati = Il giorno 8 del mese di settembre 1804 ... D. Antonio Rosa battezzò su mia licenza un infante nato il giorno 5 dello stesso mese dai coniugi Antonio Schiavello e Francesca Canale(?) a cui fu imposto il nome di Nicola. Padrino fu Giuseppe Servino e in fede...

L.

charliemis
Explorer

Joined: Aug 05, 2007
Posts: 553
Location: Philadelphia

Posted: Fri Jun 25, 2010 9:04 pm Post subject: Re: Translation needed for Charlie
thanks Luca......I appreciate your help. _________________ Charlie Researching: Corato, Provincia di Bari in Puglia e San Giorgio Albanese, Provincia di Cosenza in Calabria.

Page 1 of 1

All times are GMT - 4 Hours

› Translations


Jump to:	You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum