Gente di Mare Italian Genealogy › Community Forums › All Things Italian › Translations

Community Forums › All Things Italian › Translations › Translation of notation on birth record

Translation of notation on birth record
For help with translating documents or writing letters.

› Translations

Author

Message

lilbees
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

Posted: Fri Dec 04, 2009 5:54 pm Post subject: Translation of notation on birth record

Could someone translate this notation. I believe it is a marriage but can't make it out.

i460.photobucket.com/a...th1868.jpg

I have edited this to insert the actual birth record below. Maybe I have the birth date wrong:

i460.photobucket.com/a...1868-1.jpg

Thank you,
lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS

Last edited by lilbees on Fri Dec 04, 2009 7:36 pm; edited 1 time in total

tjbrn
Explorer

Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

Posted: Fri Dec 04, 2009 6:31 pm Post subject: Re: Translation of notation on birth record
Maybe... Number 618 dated 16 June 1870 Emilia Benigno and Giuseppe Infante (?) married on 23 June 1870 _________________ Tom Scribbling

lilbees
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

Posted: Fri Dec 04, 2009 7:27 pm Post subject: Re: Translation of notation on birth record
Thanks for your efforts Tom. The notation is on the birth record for Emilia Rescigno. From what I have she was born 5 Aug 1868. Father's name is also Giuseppe. Possible celebration of marriage to a Giuseppe ?. Cannot read the last name or date of possible marriage? _________________ Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS

tjbrn
Explorer

Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

Posted: Fri Dec 04, 2009 7:53 pm Post subject: Re: Translation of notation on birth record

I certainly missed the surname Embarassed

I also tend to use as high a resolution image as I can on my Mac so that I can blow it up to decipher what is written. It is hard to read but the experts will come to your rescue. Unfortunately, as I look at the image, I start seeing more than there is probably in the document. For example there appears to be a name Salvatore following Giuseppe's. And there appears to be two dates 1860 and another 23 June 1868.

_________________
Tom

Scribbling

Luca
Translator

Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

Posted: Sat Dec 05, 2009 4:43 am Post subject: Re: Translation of notation on birth record
Emilia Rescigno- Annotazione. Nel di sedici (16) Giugno in questo Ufficio si è celebrato matri- monio sotto al numero centosedici (116) tra Emilia Rescigno con Giuseppe Infante di Salvatore nato qui nel milleottocentosettanta (1870). Castella- mare ventitre (23) Giugno milleottocen- tottantotto (1888). L'assessore delegato. L.

lilbees
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

Posted: Sun Dec 06, 2009 8:32 am Post subject: Re: Translation of notation on birth record
Thank you Luca. Quick response as usual. Much appreciated lilbees _________________ Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS

Page 1 of 1

All times are GMT - 4 Hours

› Translations


Jump to:	You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum