|
Another translating please
For help with translating documents or writing letters.
::
|
| Author |
Message |
Vincenza
V.I.P.
Joined: Jul 11, 2007
Posts: 354
Location: Michigan
|
 Posted: Sat Oct 04, 2008 3:25 pm Post subject: Another translating please |
 |
_________________
Vincenza
www.italiansiciliangenealogy.com/
www.italiansicilianher.../home.html
www.italiansicilianher...index.html
ouritaliansicilianfami...familytree
Searching surnames:
Maola, Rocca, Niro,Longo, Pennacchia (FR)
Pellerito, D'Anna, Alfano, Sassano, Alongi, Russo, LoCricchio (PA) |
|
| Back to top |
|
 |
liviomoreno
V.I.P.
Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)
|
| Posted: Sun Oct 05, 2008 2:55 am Post subject: Re: Another translating please |
|
Page 1.
The year 1862, day 29, month March at 4.00pm.
In front of us Giacomo xxxx, mayor and State Civil Officer of the municipality of Sora, Province of Terra di Lavoro, appeared Teresa De Santis, 62, custodian of the "wheel of the rejected", living in Sora, who has presented a baby-girl, that we have visibly recognized, and she has declared that she found her, last evening towards 8:00 pm, in the above mentioned wheel, wrapped up in a cloth and without any sign.
The same (Teresa De Santis) has declared to give the bay-girl the name of Mariafrancesca GIANCARLO.
The presentation and declaration was made in front of Domenico Conte and Nicola Carnevare, farmers living in Sora.
.....
Page 2
The newborn baby described on the back page was baptized on March 29, 1862
The so-called "Ruota dei projetti" ("wheel of the rejected"): was a revolving mechanism used to leave the children "rejetti", "projetti", abandoned by their mothers.
Edited to correct typos
_________________
Livio
La mia genealogia |
|
| Back to top |
|
|
Vincenza
V.I.P.
Joined: Jul 11, 2007
Posts: 354
Location: Michigan
|
| Posted: Sun Oct 05, 2008 8:07 am Post subject: Re: Another translating please |
|
Thank you so much. I truly appreciate it.
Vincenza
_________________
Vincenza
www.italiansiciliangenealogy.com/
www.italiansicilianher.../home.html
www.italiansicilianher...index.html
ouritaliansicilianfami...familytree
Searching surnames:
Maola, Rocca, Niro,Longo, Pennacchia (FR)
Pellerito, D'Anna, Alfano, Sassano, Alongi, Russo, LoCricchio (PA) |
|
| Back to top |
|
|
|
| Page 1 of 1 | All times are GMT - 4 Hours |
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
|
| |
Latest: 
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 2016
Members: 0
Visitors: 214
Total: 214
Community
Members options
Search
Web
Websites
