Gente di Mare Italian Genealogy › Community Forums › All Things Italian › Translations

Community Forums › All Things Italian › Translations › Need conformation

Need conformation
For help with translating documents or writing letters.

› Translations

Author

Message

Emmy
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

Posted: Wed Sep 09, 2009 4:37 pm Post subject: Need conformation
Just want to know if I have made the correct translation for this document Its a marriage notation on a birth act. "11th August 188? Guiseppe DiCicco married Benedetta Cacchione in Sant'Elia." dont understand what the remainder of the notation says. Grateful for any help/corrections etc. Emmy _________________ Lady Emmy

Carole
Admin
Admin

Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

Posted: Wed Sep 09, 2009 7:04 pm Post subject: Re: Need conformation

Emmy wrote:

Just want to know if I have made the correct translation for this document
Its a marriage notation on a birth act.

"11th August 188? Guiseppe DiCicco married Benedetta Cacchione in Sant'Elia." dont understand what the remainder of the notation says.

Grateful for any help/corrections etc.
Emmy

The year is 1887, but even enlarging it I can't read it. Sorry Emmy...

_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!
>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<

Luca
Translator

Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

Posted: Thu Sep 10, 2009 4:54 am Post subject: Re: Need conformation
The year seems to be 1885, but i'm not sure, above all about the third number. At the end of the second line it seems to be a surname (De Angelis) but it makes no sense. Sorry, but i can't help you more (mainly for the poor quality of the picture). L.

Emmy
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

Posted: Thu Sep 10, 2009 7:17 am Post subject: Re: Need conformation
Many Thanks to both of you I'll try to take another look when I'm back at the FHC Emmy _________________ Lady Emmy

Page 1 of 1

All times are GMT - 4 Hours

› Translations


Jump to:	You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum