Gente di Mare Italian Genealogy › Community Forums › All Things Italian › Translations

Community Forums › All Things Italian › Translations › Postcard Translation

Postcard Translation
For help with translating documents or writing letters.

› Translations

Author

Message

grotteria
New Member

Joined: Oct 16, 2010
Posts: 3

Posted: Sat Oct 16, 2010 1:05 am Post subject: Postcard Translation
Can you please help me translate a postcard from my ancestors: Cara moglie, mon tieniti di perfetta salute uniti ai bambini, lostesso aguro ai tusi genitori. Saluto a tutti in famiglia. Go sta bene tuo sposo. Thanks!

liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

Posted: Sat Oct 16, 2010 2:13 am Post subject: Re: Postcard Translation

Welcome to the forum! Someone will certainly help you, but I suggest that you post an image of the postcard, to ensure an accurate transcription and translation.

Btw my best understanding is the following:
Cara moglie = Dear wife
mon tieniti di perfetta salute uniti ai bambini = .... perfect health together with the children
lostesso aguro ai tusi genitori = I wish the same to your parents
Go is Ok your husband

_________________
Livio
La mia genealogia

grotteria
New Member

Joined: Oct 16, 2010
Posts: 3

Posted: Sat Oct 16, 2010 11:00 am Post subject: Re: Postcard Translation
Thank you Livio for such a quick response! I am uploading an image of the postcard, per your suggestion. I hope I'm successful.

liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

Posted: Sat Oct 16, 2010 11:07 am Post subject: Re: Postcard Translation
Cara moglie, mantieniti di perfetta salute uniti ai bambini, lostesso aguro ai tuoi genitori. Saluto a tutti in famiglia. Io sto bene tuo sposo. Dear wife, keep yourself in perfect health together with the children, I wish the same to your parents. I greet everybody in the family. I am OK. Your husband _________________ Livio La mia genealogia

grotteria
New Member

Joined: Oct 16, 2010
Posts: 3

Posted: Sat Oct 16, 2010 11:27 am Post subject: Re: Postcard Translation
Wow! Thank you, thank you!! This is very helpful. I had a rough idea about the translation, but am grateful for the true translation. You're amazing! Thanks again. Kasey

liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

Posted: Sat Oct 16, 2010 11:48 am Post subject: Re: Postcard Translation
You're welcome! _________________ Livio La mia genealogia

Page 1 of 1

All times are GMT - 4 Hours

› Translations


Jump to:	You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum