names

dragoni · Mem Joined: Oct 24, 2008 Posts: 33

i have come across a name identified in two different spellings for the same individual. it seems as though it may be a case of the latin and italian versions?

fiorenza and florentia

thanks.

tom

liviomoreno · Posted: Fri Jan 30, 2009 2:10 am Post subject: Re: names

Fiorenza is the Italian version, while Florentia is the Latin one.

nuccia · Posted: Fri Jan 30, 2009 3:13 am Post subject: Re: names

But they both translate to Florence, do they not, Livio?

liviomoreno · Posted: Fri Jan 30, 2009 3:28 am Post subject: Re: names

nuccia wrote:

But they both translate to Florence, do they not, Livio?

Yes they do!

Eleven · Posted: Fri Jan 30, 2009 11:46 am Post subject: Re: names

I come across name spelling changes quite often while working on trento baptisms for the FHL. I just had one show up last night, that was always Endrizzi and on some earlier records its endricci. They also seem to add or subtract the double letters. That name has been written without the double z and c.