Gente di Mare Italian Genealogy › Community Forums › All Things Italian › Translations

Community Forums › All Things Italian › Translations › Translation of death record please

Translation of death record please
For help with translating documents or writing letters.

› Translations

Author

Message

lilbees
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

Posted: Tue Apr 05, 2011 12:01 pm Post subject: Translation of death record please

I have received the death record for Chiara Rescigno, age 2, who died, I believe, 26 Jul 1809. This is from Roccapiemonte but it does not, that I can see, state she died there.

Cannot determine who the father is, either Luigi or Saverio, and if the mother is named at all.

i460.photobucket.com/a...th1809.jpg

Would Universita be the same as the comune name? What are the professions of those involved.

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS

liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

Posted: Tue Apr 05, 2011 12:58 pm Post subject: Re: Translation of death record please
The parents are not named however Chiara died in Roccapiemonte, in the house situated in the street known as "Casa Fojella", the same of Luigi Rescigno, it is therefore very likely that she was the daughter of Luigi. Luigi is "Tessitor di tela" = Cloth weaver Saverio is "Coltivator de campi" = field cropper, farmer Università = comune _________________ Livio La mia genealogia

lilbees
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

Posted: Tue Apr 05, 2011 6:06 pm Post subject: Re: Translation of death record please
Thank you so much Livio. Not used to the really old records. At least this form in particular. Oh! did it say what relationship Saverio was to Chiara? lilbees _________________ Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS

liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

Posted: Wed Apr 06, 2011 1:09 am Post subject: Re: Translation of death record please

lilbees wrote:

...
Oh! did it say what relationship Saverio was to Chiara?

lilbees

Nope

_________________
Livio
La mia genealogia

Page 1 of 1

All times are GMT - 4 Hours

› Translations


Jump to:	You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum