Gente di Mare Italian Genealogy › Community Forums › All Things Italian › Translations

Community Forums › All Things Italian › Translations › Marriage record for Translation?

Marriage record for Translation?
For help with translating documents or writing letters.

› Translations

Author

Message

lilbees
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

Posted: Thu Dec 24, 2009 11:47 am Post subject: Marriage record for Translation?

Could someone do the translation for this record.

i460.photobucket.com/a...arriag.jpg

It is the marriage of Filippo Fiumara and Celeste Scar?????. 1864 in Castellammare di Stabia.

What is the places of domicile beside Castellammare di Stabia?

Spelling of names of parents.

Thank you for your help.

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS

tjbrn
Explorer

Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

Posted: Thu Dec 24, 2009 2:51 pm Post subject: Re: Marriage record for Translation?
Just a guess. The Bride's surname appears to be Scafasto, her father Ignazio. The bride's mother is deceased, no clue on her given name( G.....) but the surname appears to be Vollono. Also the spelling of the groom's name appears to be Fissmara. It's Christmas eve and I'm just having fun _________________ Tom Scribbling

Luca
Translator

Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

Posted: Thu Dec 24, 2009 7:30 pm Post subject: Re: Marriage record for Translation?
Groom: Filippo Fiumara (23), son of Gennaro (Gaetano is an error of the registrar) and Celeste Scafasto. Bride: Lucia Di Maio (23), daughter of Ignazio and the late Teresa Vollono. L.

lilbees
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

Posted: Fri Dec 25, 2009 9:52 am Post subject: Re: Marriage record for Translation?
Thank you so much Luca. I have a marriage record from 1818 that lists the marriage of a Gaetano Fiumara which I will post in another request. lilbees _________________ Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS

Page 1 of 1

All times are GMT - 4 Hours

› Translations


Jump to:	You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum