Gente di Mare Italian Genealogy › Community Forums › All Things Italian › Translations

Community Forums › All Things Italian › Translations › A few little letters.

A few little letters.
For help with translating documents or writing letters.

› Translations

Author

Message

MikeSavoca91
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 10, 2007
Posts: 399

Posted: Mon Oct 22, 2007 1:51 pm Post subject: A few little letters.
My family just love to write letters on the backs of pictures....I wsh I could read them. Could someone tell me what these say? Grazie, Mike.

Cathy
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

Posted: Mon Oct 22, 2007 2:12 pm Post subject: Re: A few little letters.
Now I know why the Nuns used to whap me with the blade side of the wooden ruler in penmanship class! _________________ Cathy My Websites

nuccia
Admin
Admin

Joined: Jul 09, 2007
Posts: 4375
Location: Toronto, Ontario, Canada

Posted: Mon Oct 22, 2007 2:17 pm Post subject: Re: A few little letters.
I was thinking a long the same lines, Cathy! Hopefully one of our Italian members will be able to help because other than the odd word, I'm lost big time! _________________ nuccia Italian Surname Database Calabria Exchange

MikeSavoca91
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 10, 2007
Posts: 399

Posted: Mon Oct 22, 2007 7:36 pm Post subject: Re: A few little letters.
Yup...It looks like she scribbled on the back. Rest In Peace whoever you are who wrote these. _________________ Mike Researching- Savoca, Farfaglia, Mamazza, DiSano, Lomonaco, and Ponticello from Castiglione Di Sicilia (CT)

liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

Posted: Tue Oct 23, 2007 10:14 am Post subject: Re: A few little letters.

Mike the handwriting is very bad...

8.jpg: Carmelina's husband who died on the ship...

53.jpg: Dear sister, accept our picture, taken on November 7, .... my son Antonino.... the last girl name' is ....

24.jpg: January 8, 1956, the day when the daughter of Emilia was baptized. We are: Ilaria (?), my self, my husband, Emilia's husband, the brother that was the godfather, th mother in law, all sitting in my kitchen around the table... Riccardo (?)

_________________
Livio
La mia genealogia

MikeSavoca91
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 10, 2007
Posts: 399

Posted: Wed Oct 24, 2007 6:59 pm Post subject: Re: A few little letters.
Thank you Livio!! I know it is verry sloppy, so I was supprised you could read it. _________________ Mike Researching- Savoca, Farfaglia, Mamazza, DiSano, Lomonaco, and Ponticello from Castiglione Di Sicilia (CT)

Cathy
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

Posted: Wed Oct 24, 2007 8:54 pm Post subject: Re: A few little letters.
Livio is awesome! Do you know who died on the ship Mike? Did they document that when someone died at sea? _________________ Cathy My Websites

MikeSavoca91
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 10, 2007
Posts: 399

Posted: Thu Oct 25, 2007 7:41 am Post subject: Re: A few little letters.
To be honest Cathy I don't know his name, but I do know who his wife was. She has slipped off the face of the earth it would seem. I will post that little saga after school today. Time to head out the door all! Bye for now. _________________ Mike Researching- Savoca, Farfaglia, Mamazza, DiSano, Lomonaco, and Ponticello from Castiglione Di Sicilia (CT)

Page 1 of 1

All times are GMT - 4 Hours

› Translations


Jump to:	You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum