Translation of BC

lotus45tiye · Mem Joined: Mar 25, 2008 Posts: 114 Location: New Jersey

Can some one translate my grandfather's BC for me. I did have friends translate it but one says that I should be looking in Sudetto not Sant Arsenio.

liviomoreno · Posted: Fri Mar 18, 2011 11:05 am Post subject: Re: Translation of BC

Il comune suddetto = aforesaid comune = Sant'Arsenio Wink

Comune di S. Arsenio
Provincia di Salerno
Ufficio dello Stato civile
Birth Certificate
The Vital Record Officer of the aforesaid Comune
C E R T I F I E S
That from the Birth Register for the year 1883
Nr 82 it follows that the day 26 of December
of the year 1883 in this town was born:
T E R R A N O V A G I U S E P P E
to Sebastiano and to D'AMATO Cecilia.
This (certificate) is issued on request of party.
Sant'Arsenio Feb 11, 1948
The Vital Record Officer

lotus45tiye · Mem Joined: Mar 25, 2008 Posts: 114 Location: New Jersey

Thank you so very much!

lotus45tiye · Mem Joined: Mar 25, 2008 Posts: 114 Location: New Jersey

Here is a reply I received in 2008, could you be so kind again and translate this for me, as my prior translators appear to be have difficulty LOL Thanks

liviomoreno · Posted: Sat Mar 19, 2011 2:30 am Post subject: Re: Translation of BC

Here you are

Comune di S. Arsenio
Provincia di Salerno

Summary extract
from the birth registers
(extracted from the original, according to art 106
and following of DPR 3 Nov 2000 nr 396)
(with parents names according to art 2 and 3 DPR 2 May 1957 nr 432)

The day 26 of December of 1883
at 3:00 AM in Sant'Arsenio
was born T E R R A N O V A G I U S E P P E
Male
father Sebastiano mother D'AMATO Cecilia.
as it appears inn the act Nr 82 P 1

ANNOTATIONS:
none

Sant'Arsenio Oct 15, 2008

lotus45tiye · Mem Joined: Mar 25, 2008 Posts: 114 Location: New Jersey

Thank you Livio! I did not expect to find the hour of his birth, how wonderful. Can you explain to me what "as it appears in the act Nr 82 P means 1.

liviomoreno · Posted: Sat Mar 19, 2011 10:30 am Post subject: Re: Translation of BC

as it is written in the record #86 of Part 1 of the birth book register

lotus45tiye · Mem Joined: Mar 25, 2008 Posts: 114 Location: New Jersey

Thank you !