Translation of a Spanish Email Please

nuccia

Can someone translate this please?

------------------------------------
Moro no Brasil, na cidade de Araçatuba no estado de São Paulo, meu nome completo é -----
Eu gostaria de obter mais informações sobre minha árvore genealógica da Itália.
-------------------------------------
I really need to take up Spanish!

tjbrn

Nuccia,
I believe it is Portuguese. Here's what I get running it through Google's Translate:
I live in Brazil, in the city of Araçatuba in the state of Sao Paulo, my full name is -----
I would like to learn more about my family tree from Italy.

nuccia

Thanks Tom. Now lets see if I can figure out a way of answering him.

Is there anyone here who can speak/write Portuguese?

tjbrn

Nuccia,
Just try composing a simple letter and run it through the Google Translator, copy it into an email and send it. I think the translator produces good enough results for an introduction and to inform the recipient that you are using a translator program to write the letter so that they can understand any shortcomings in communication.

Cathy · V.I.P. Joined: Jul 10, 2007 Posts: 2681

nuccia wrote:

Thanks Tom. Now lets see if I can figure out a way of answering him.

Is there anyone here who can speak/write Portuguese?

One of my Garrafa's is living in Brasil and he might help. His english is perfect too! Very Happy

nuccia

Sounds good!

Let me know if he's ok with it. Smile