x
Toggle Content Register or Login  -  November 28, 2024, 5:52 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: LucilleDZ
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 2016

People Online:
Members: 0
Visitors: 16
Total: 16
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Home
04: Search
05: My Account
06: Community Forums
07: My Account
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Topics
12: Statistics
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Community Forums
16: My Account

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

translation help needed please
Last post by yesindd in Translations on Jul 15, 2024 at 20:59:53

bocca
Last post by tennino in General Discussion Groups on Jan 16, 2021 at 15:56:41

Towns in Frosinone that were part of former Vatican States a
Last post by Italysearcher in Central Italy on Feb 19, 2019 at 08:15:58

Dual Citizenship
Last post by Curci-Ghio in General Discussion Groups on Nov 18, 2018 at 14:30:54

Please Help Translate Letter
Last post by nuccia in Translations on Oct 20, 2018 at 06:18:43

Family in Cittanova
Last post by russojoseph1 in Translations on Oct 14, 2018 at 12:28:20

DNA Testing
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Sep 29, 2018 at 10:39:30

Trento -Atto di Nascita - Frazione di Poia, Comune di Comano
Last post by exevans in Northern Italy on Mar 28, 2018 at 00:45:37

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 12:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 12:53:38

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › General › General Discussion Groups › Do I Laugh or Cry .. or Both??

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Do I Laugh or Cry .. or Both??
Want to share something new or just have fun? You can do that here.
Go to page 1, 2  Next

Post new topic   Reply to topic    Forum Index General Discussion Groups Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
BonVal
Mem
Mem


Joined: Jan 25, 2009
Posts: 54
Location: Florida

PostPosted: Sun Feb 08, 2009 7:50 pm    Post subject: Do I Laugh or Cry .. or Both?? Reply with quote

I am doing a happy dance and then some - we went to FHL yesterday to work on some more of the films we rented. So there we sit rolling through a film looking for a particular family member (we want some of the Pannozzo clan to show up who are related to us - as in we can 'prove' they are) -- lo and behold there is Raffaele DiCrocco - but we already had him and his great-grandson documented - or so we thought. We found an entirely handwritten group of documents - marriage certificates microfilmed in the middle of the Registrato dello Stato Civile (interestingly after about 20 of these handwritten ones it returns to fill in the blank forms in the same book?) - anyway - here is the happy dance part - Raffaele born abt. 1781 son of the late Filippo DiCrocco and Maria Loretta Lorello , farmer, 68 yrs old (so born abt 1751) married to Clorinda Fidaleo 31 yrs old, daughter of Vincenzo a carbonaro (charcoal maker) aged 56 and farmer Flamminia di Longis 52 yrs old!
I know the father Filippo is correct so this was interesting in that it appears as if Raffele at some point within a few year period remarried - Raffaele's son Fillippo was born in 1814 according to his birth certificate which I have - but it shows a different mother- that means either this is wrong Raffaele (not likely in small village with other names all matching also) or that dad remarried after first wife died - more logical as in relation to ages of Raffaele and Clorinda. I had in our tree that this Raffaele was married to a Maria Veneranda Zuena.
So here is the problem... hide I THINK I had that based on family information and on a photocopied certificate from that Raffaele's son ( my husband's greaqt grandfather) specifying mother Maria with dad Raffaele. Somehwere I cannot put my hands on the certificate and my source information does not list film number -- errrrr Confused
I am usually so organized and I have everything in duplicate so how I lost a certificate with Maria's name on it is beyond me and I cannot seem to find it again! So now research is on hold until I go back and source everything or I will be chasing wrong families (although they are all interrelated someway or other based on only one family with that name in the town all related back and forth). Sad

_________________
valentinoswife.wordpress.com
researching Di Crocco Pannozzo families of Itri and Campodimele Italy
freepages.genealogy.ro...opannozzo/
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website Photo Gallery
BillieDeKid
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Oct 26, 2007
Posts: 1221
Location: Illinois

PostPosted: Sun Feb 08, 2009 9:06 pm    Post subject: Re: Do I Laugh or Cry .. or Both?? Reply with quote

Sorry to hear that but maybe you'll find the certificate quickly. Let us know how you're progressing.

_________________
Elizabeth
Brognaturo On Line
Brognaturo Civil Records
Mangiardi, Tedeschi/Tedesco, Zangari, Coda, DeFrancesco, Ierulli, Bava, Daniele, Valente
Back to top
View user's profile
Eleven
Explorer
Explorer


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 959
Location: New York

PostPosted: Sun Feb 08, 2009 10:33 pm    Post subject: Re: Do I Laugh or Cry .. or Both?? Reply with quote

On a marriage, in most cases, they state whether the man/woman..was single or widowed. (even in those hand written ones) Some even mention the name of the previous spouse..so look carefully. It should appear right next to the name...celibe (single) vidovo (widow). Single for the woman is nubile and widowed would be vidova.
Back to top
View user's profile
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Mon Feb 09, 2009 7:29 am    Post subject: Re: Do I Laugh or Cry .. or Both?? Reply with quote

Hi,
sometimes marriage acts don't say if the groom/bride is vedovo/vedova or celibe/nubile. You have to look at the banns (Pubblicazioni) where they usually say that he/she presented the death act (atto di morte) of the previous spouse and this is usually written toward the end of the document. Re-marrying wasn't unusual, many women were dyeing in childbirth or infection and men could re-marry immediately after.

Ada
Back to top
View user's profile
BonVal
Mem
Mem


Joined: Jan 25, 2009
Posts: 54
Location: Florida

PostPosted: Mon Feb 09, 2009 12:01 pm    Post subject: Re: Do I Laugh or Cry .. or Both?? Reply with quote

Unfortunately this (handwritten marriage license for Clorinda and Raffaele) does not specify single or widow/widower. I have been saying I regretted not carefully documenting sources - and also mentioned I am being much more detailed - I keep copies of everything and I went back and added sources/citations I thought to everything. But here I am with a missing piece of paper and documented source! So if anyone wants to know if it is worth it to source properly - the answer is yes - do it from the beginning! I know Maria Veneranda is not a name I would have invented... but that isn't proof.

_________________
valentinoswife.wordpress.com
researching Di Crocco Pannozzo families of Itri and Campodimele Italy
freepages.genealogy.ro...opannozzo/
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website Photo Gallery
JamesBianco
Researcher
Researcher


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 645
Location: Westfield, MA.

PostPosted: Mon Feb 09, 2009 1:57 pm    Post subject: Re: Do I Laugh or Cry .. or Both?? Reply with quote

BonVal wrote:
Raffaele born abt. 1781 son of the late Filippo DiCrocco and Maria Loretta Lorello , farmer, 68 yrs old (so born abt 1751) married to Clorinda Fidaleo 31 yrs old, daughter of Vincenzo a carbonaro (charcoal maker) aged 56 and farmer Flamminia di Longis 52 yrs old! (

It seems logical to me, given the details you have provided that this was a second marriage for Raffaele. Look within the written documents for the death record of your Maria Veneranda, it SHOULD be there, if as I suspect you are working with the Allegati. If my addition is correct and he was born in 1781 and 68 at the time of this marriage, we are looking at 1849 for this record. As you would imagine it is unlikely he was single until he was 68, yet another clue that this was most likely a second (or third) marriage.

It's amusing that this guy was 16 years OLDER than his mother in law!

Shocked

Keep us posted with what you find!

_________________

Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 09, 2007
Posts: 4375
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Mon Feb 09, 2009 5:27 pm    Post subject: Re: Do I Laugh or Cry .. or Both?? Reply with quote

Jim..you amaze me with your thinking! It would have taken me forever to figure that all out. You can tell the experience and how the mind works with it!

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
BonVal
Mem
Mem


Joined: Jan 25, 2009
Posts: 54
Location: Florida

PostPosted: Mon Feb 09, 2009 9:08 pm    Post subject: Re: Do I Laugh or Cry .. or Both?? Reply with quote

Nuccia - I agree - his experience is so helpful! It always gets us pointed in the right direction, doesn't he?
Jim --- It is the mother Maria Loreta Lorello who is a farmer and 68 - does not state age or profession of the late Filippo - - and I had not seen a completely handwritten one like this - not a fill in the blank form - and never saw ages and professions for the two sets of parents as well as the couple! But it does state that Raffaele and Clorinda are in their 30's - 38 for him and 31 for her - so that is still late for a first marriage?

_________________
valentinoswife.wordpress.com
researching Di Crocco Pannozzo families of Itri and Campodimele Italy
freepages.genealogy.ro...opannozzo/
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website Photo Gallery
JamesBianco
Researcher
Researcher


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 645
Location: Westfield, MA.

PostPosted: Tue Feb 10, 2009 1:39 pm    Post subject: Re: Do I Laugh or Cry .. or Both?? Reply with quote

What is the year of this marriage? Do you have a scan we can see of the page?

Thanks

_________________

Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Tue Feb 10, 2009 4:23 pm    Post subject: Re: Do I Laugh or Cry .. or Both?? Reply with quote

It could be that they were both widowed.
Acts forms started to be unified and printed around 1870/75. In many towns before that date, all acts were usually handwritten and usually they were giving more info (age, occupation, sometimes name of the grandfather).

Ada
Back to top
View user's profile
BonVal
Mem
Mem


Joined: Jan 25, 2009
Posts: 54
Location: Florida

PostPosted: Tue Feb 10, 2009 6:08 pm    Post subject: Re: Do I Laugh or Cry .. or Both?? Reply with quote

Not sure if I have this right or not -
img12.imageshack.us/im...001nj9.pdf
img3.imageshack.us/img...002ns6.pdf
Those are front and back of the form - I think date was 1817 - our ancestor Filippo was born in 1814 so this would mean his father was born about 1781 based on ages on the original document that I now cannot find again. So then that father Raffaele remarried when he (Filippo) was a toddler - obviously not uncommom.
edited to fix dates

_________________
valentinoswife.wordpress.com
researching Di Crocco Pannozzo families of Itri and Campodimele Italy
freepages.genealogy.ro...opannozzo/
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website Photo Gallery
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Wed Feb 11, 2009 4:25 am    Post subject: Re: Do I Laugh or Cry .. or Both?? Reply with quote

This, as I said, it's the kind of handwritten document you could find in many towns before the forms for Marriages, Births and Deaths Acts were unified and printed with standard sentences.
The date to me seems April 14, 1818. Raffaele di Crocco is 38 years old and is a farmer, resident in Itri, strada San Gennaro (San Gennaro Street), first son to the late Filippo di Crocco etc. etc. The bride is 31 and it's stated she's the first daughter to Vincenzo Fidaleo and Flamminia di Longis. It sounds a bit odd that they had their parents consent to get married.
It's also stated that banns were published on March and April. I think their civil status was probably written there. The second page is a list of the witnesses.

Ada
Back to top
View user's profile
BonVal
Mem
Mem


Joined: Jan 25, 2009
Posts: 54
Location: Florida

PostPosted: Wed Feb 11, 2009 6:44 am    Post subject: Re: Do I Laugh or Cry .. or Both?? Reply with quote

Thanks...that translation pretty much matches what Val & I got out of it...talk about naming traditions ...in this line we have clear documents showing Filippo.had Raffaele who had Filippo who had Raffaele who had Filippo who...you guessed it...had Raffaele ...and then sons also chose those names so we have had a riot with this!

_________________
valentinoswife.wordpress.com
researching Di Crocco Pannozzo families of Itri and Campodimele Italy
freepages.genealogy.ro...opannozzo/
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website Photo Gallery
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Wed Feb 11, 2009 7:53 am    Post subject: Re: Do I Laugh or Cry .. or Both?? Reply with quote

The traditions was:
1st son with name of paternal grandfather
1st daughter with name of paternal grandmother
2nd son with name of maternal grandfather
2nd daughter with name of maternal grandmother.
This was not mandatory, they had great respect (or fear) for their grandparents who were arranging marriages and deciding for inheritances or dowries.
They were also using 3 or 4 first names collecting all ancestors names.
In my families I found someone following the rule and others using completely different names related to the town patron saint or names coming into fashion.

Ada
Back to top
View user's profile
JamesBianco
Researcher
Researcher


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 645
Location: Westfield, MA.

PostPosted: Wed Feb 11, 2009 9:36 am    Post subject: Re: Do I Laugh or Cry .. or Both?? Reply with quote

uantiti wrote:
The traditions was:
1st son with name of paternal grandfather
1st daughter with name of paternal grandmother
2nd son with name of maternal grandfather
2nd daughter with name of maternal grandmother.

While not mandatory, this tradition was adhered to MUCH more often than not. At the very least the oldest son and daughter are named for the Paternal grandparents, after that I have seen deviations (although this is not common).

_________________

Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
  Page 1 of 2All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index General Discussion Groups Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy