|
|
|
|
Last Posts
Last 10 Forum Messages
| |
|
|
|
|
Community Forums › All Things Italian › Translations › A translation please?
|
|
|
|
A translation please?
For help with translating documents or writing letters. Go to page Previous 1, 2
::
|
Author |
Message |
liviomoreno V.I.P.
Joined: Sep 08, 2007 Posts: 1140 Location: Rome (Italy)
|
Posted: Tue Oct 16, 2007 11:21 am Post subject: Re: A translation please? |
|
nuccia wrote: |
The name is Arminia..I can say this in confidence since my name is actually Erminia and I have often had people mis spell it in the past....
Oh yea..and I like the meaning, too. I know its Greek...perhaps a derivative of Hermes.
|
My personal opinion is that the name is ANNINA (little Anne). I see only one " I" and I read a double " NN" rather than an " RN" as in Arminia, the R in the word Ca ro is rounded...
The phrase is "to my dear nephew, aunt Annina"
_________________ Livio
La mia genealogia |
|
Back to top |
|
|
nuccia Admin
Joined: Jul 09, 2007 Posts: 4375 Location: Toronto, Ontario, Canada
|
Posted: Tue Oct 16, 2007 11:26 am Post subject: Re: A translation please? |
|
Oooo..I have to go back and look now. You are, after all much more knowledgeable when it comes to reading Italian writing.
Mikey, do you have an Aunt Annina?
_________________ nuccia
Italian Surname Database
Calabria Exchange |
|
Back to top |
|
|
MikeSavoca91 V.I.P.
Joined: Jul 10, 2007 Posts: 399
|
Posted: Tue Oct 16, 2007 4:05 pm Post subject: Re: A translation please? |
|
|
|
Back to top |
|
|
nuccia Admin
Joined: Jul 09, 2007 Posts: 4375 Location: Toronto, Ontario, Canada
|
Posted: Tue Oct 16, 2007 4:09 pm Post subject: Re: A translation please? |
|
There you go then..Livio is correct again!
Annina must be her name!
_________________ nuccia
Italian Surname Database
Calabria Exchange |
|
Back to top |
|
|
nuccia Admin
Joined: Jul 09, 2007 Posts: 4375 Location: Toronto, Ontario, Canada
|
Posted: Tue Oct 16, 2007 4:36 pm Post subject: Re: A translation please? |
|
Quote:: |
Well she was my great great grandmother's sister, here is her picture...Nuccia is she about your height kiss ? hide hide hide kiss . |
You know you are in so much trouble right now, don't you?
_________________ nuccia
Italian Surname Database
Calabria Exchange |
|
Back to top |
|
|
ricbru Researcher
Joined: Jul 10, 2007 Posts: 427 Location: TRENTO - ITALIA
|
|
Back to top |
|
|
MikeSavoca91 V.I.P.
Joined: Jul 10, 2007 Posts: 399
|
|
Back to top |
|
|
| Page 2 of 2 | All times are GMT - 4 Hours |
|
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum
|
|
| |
|
|
|
|