Help with Latin translation

tjbrn · Posted: Mon May 10, 2010 2:44 pm Post subject: Help with Latin translation

img709.imageshack.us/i...g45551.jpg

Luca · Posted: Tue May 11, 2010 4:46 pm Post subject: Re: Help with Latin translation

Die vigesimo tertio decembris 2 ind(ictione) 1813
Magister Vincentius Corpora vir Rosaliae Barcellona vixit an(nos) 64 circ(iter) ac omnibus Ecclesiae Sacramentis receptis, ac Sacro Olio roboratus in Communione S(anctae) M(atris) E(cclesiae) animam Deo reddidit, ejusque corpus sepultum fuit in hac Matrici Ecclesia.

Il giorno 23 di dicembre 1813, indizione seconda.
Mastro Vincenzo Corpora, marito di Rosalia Barcellona, visse 64 anni circa e ricevuti tutti i sacramenti della Chiesa e corroborato con l'olio sacro rese l'anima a Dio in comunione con la Santa Madre Chiesa e il suo corpo fu sepolto in questa Chiesa Madre

L.

tjbrn · Posted: Tue May 11, 2010 4:54 pm Post subject: Re: Help with Latin translation

Luca, just so I understand correctly, it was Vincenzo who received the rites and not his wife Rosalia?

Luca · Posted: Tue May 11, 2010 6:13 pm Post subject: Re: Help with Latin translation

Yes, this is Vincenzo's death act.

tjbrn · Posted: Tue May 11, 2010 8:19 pm Post subject: Re: Help with Latin translation

As always, Luca, I appreciate your quick response.