Gente di Mare Italian Genealogy › Community Forums › All Things Italian › Translations

Community Forums › All Things Italian › Translations › Another translation, please

Another translation, please
For help with translating documents or writing letters.

› Translations

Author

Message

Vincenza
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 11, 2007
Posts: 354
Location: Michigan

Posted: Tue Jul 15, 2008 2:17 pm Post subject: Another translation, please

I just received a letter from the comune di Sora.

Can someone please translated this from me?

Here what the letter said,

In relazione alla nota sopradistinta si comunica che allo stato dalla consultazione dei registri anagrafici e di stato civile non risulta alcunche per il rilascio dei certificate suddetti.

Thanks

Vincenza

_________________
Vincenza
www.italiansiciliangenealogy.com/
www.italiansicilianher.../home.html
www.italiansicilianher...index.html
ouritaliansicilianfami...familytree

Searching surnames:
Maola, Rocca, Niro,Longo, Pennacchia (FR)
Pellerito, D'Anna, Alfano, Sassano, Alongi, Russo, LoCricchio (PA)

nuccia
Admin
Admin

Joined: Jul 09, 2007
Posts: 4375
Location: Toronto, Ontario, Canada

Posted: Tue Jul 15, 2008 2:47 pm Post subject: Re: Another translation, please
From what I can understand in my limited Italian is that they don't have the record you are requesting. Hopefully one of our translators will be back soon..most are on vacation. Hope this helps. _________________ nuccia Italian Surname Database Calabria Exchange

Vincenza
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 11, 2007
Posts: 354
Location: Michigan

Posted: Tue Jul 15, 2008 2:53 pm Post subject: Re: Another translation, please
Thanks, I thought that's what it might of said. Just wanted to be sure. Vincenza _________________ Vincenza www.italiansiciliangenealogy.com/ www.italiansicilianher.../home.html www.italiansicilianher...index.html ouritaliansicilianfami...familytree Searching surnames: Maola, Rocca, Niro,Longo, Pennacchia (FR) Pellerito, D'Anna, Alfano, Sassano, Alongi, Russo, LoCricchio (PA)

Robert
Explorer

Joined: Jul 12, 2008
Posts: 55
Location: London, UK

Posted: Tue Jul 15, 2008 3:48 pm Post subject: Re: Another translation, please

Vincenza wrote:

Thanks,

I thought that's what it might of said. Just wanted to be sure.

Vincenza

Looks like they checked two different state departments as well - the anagrafe is loosley the local municipal records office (in my understanding) and the stato civile is the state/national office? Could be wrong there but that is what I get from it.

_________________
Researching: Amato, Vergottini, Zazzaretta

Page 1 of 1

All times are GMT - 4 Hours

› Translations


Jump to:	You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum