Gente di Mare Italian Genealogy › Community Forums › All Things Italian › Translations

Community Forums › All Things Italian › Translations › Translation help

Translation help
For help with translating documents or writing letters.

› Translations

Author

Message

Cathy
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

Posted: Wed Feb 03, 2010 2:31 pm Post subject: Translation help

I need a little help with this document. I apologize for the poor condition of the document. It is an extract of a death (from the processetti of my 4th great grandparents). I cannot make out much of it. Can someone please help me. I think the information contained in this will be very valuable to me.
Death Extract

This extract was from the processetti of Vincenzo Napolitano (son of Arcangelo and Chiara Crivaro) and Maria Stella Nicastro (daughter of Rosario and Caterina Scarlato) in 1818.
Thanks so much.

_________________
Cathy
My Websites

uantiti
Explorer

Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

Posted: Wed Feb 03, 2010 4:33 pm Post subject: Re: Translation help

Cathy,
I tried to see if I could read it but while the left side can be somehow read/guessed, the right side is completely unreadable. Sorry, I hope others.....can help you.

Ada

_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy.

liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

Posted: Thu Feb 04, 2010 2:22 am Post subject: Re: Translation help
No way... Sorry. _________________ Livio La mia genealogia

Cathy
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

Posted: Thu Feb 04, 2010 10:08 am Post subject: Re: Translation help
Thank you both for trying. I will try to clean up some of the other documents over the weekend and see if they can be made readable. I appreciate you both looking. _________________ Cathy My Websites

Page 1 of 1

All times are GMT - 4 Hours

› Translations


Jump to:	You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum